29 julio 2009

Peperonata della mamma, nella slow-cooker

(La traduzione in italiano della ricetta è disponibile cliccando qui)

PEPERONATA DE MI MADRE, EN LA SLOW-COOKER

Pocas cosas son ciertas en esta vida como que el pimiento repite.
Aquí os presento el "metodo Annamaria" para evitar que la peperonata cante La Traviata durante tres días en nuestro estómago y aliento. Garantizado. Y si Annamaria se entera de que lo he contado, me mata.
Para unas 6 personas:
6 pimientos, amarillos, verdes y rojos
1 diente de ajo
1 chalota
vinagre
leche
2 berenjenas medianas
4-6 tomates pera
sal
aceite de oliva virgen extra
Cortar los pimientos en cuadraditos bastante grandes y ponerlos en remojo en agua y un vaso de vinagre durante al menos un par de horas. Cuanto más tiempo se remojen, menos repetirán.
Cortar la chalota en tiras y ponerla en remojo en un vaso de leche durante el mismo tiempo.
Cortar la berenjena en dados gordos, salarla y dejarla que pierda el amargor dentro de un escurridor.
Vaciar los tomates, cortarlos en gajos, salarlos y ponerlos en otro escurridor para que pierdan el agua.
Escurrir los pimientos y meterlos en la slow-cooker. Añadir la cebolla, después de haberla escurrido y pasado por agua. Añadir también las demás verduras, el diente de ajo y un buen chorro de aceite. Mezclar y poner en posición "High" durante unas 3 horas. Al cabo de una hora, abrir la slow-cooker y mezclar rápidamente la peperonata. Volver a hacer lo mismo, después, cada media hora, hasta completar la cocción. La última vez que se mezcle, comprobar el punto de sal. Está mejor al día siguiente, ya reposada.

24 julio 2009

Risotto al nero di seppia di casa Canny

(La traduzione in italiano della ricetta è disponibile cliccando qui )

RISOTTO CON SEPIA EN SU TINTA, RECETA EXCLUSIVA DE LA "TRATTORIA DA CANNELLA"

La entrada de hoy está dedicada a los lectores celíacos.
Viajar puede ser complicado si se sufren intolerancias alimentarias, lo sé por experiencia.
Los que quieran ir a Italia de vacaciones, ahora tienen a disposición el nuevo portal http://www.glutenfreeroads.com/it/ que indica, seleccionando el punto de salida y el de llegada, los caminos sin gluten por los que se puede parar a comer y a dormir.
Funciona en más países europeos.
Para Anna, María Luisa, Marisa, Ana y Víctor, entre otros.
Ingredientes para 2 personas:
3 tacitas de café de arroz Carnaroli
1 litro de caldo de pescado casero o fumetto (éste estaba hecho en la slow-cooker con cabezas de langostinos, zanahoria, apio, una pizca de cebolla, pimienta blanca en granos, sal gorda, una nuez de mantequilla, aceite de oliva virgen extra y un poco de vino blanco seco. Cuece 3 horas en posición "High")
250 gr de sepia limpia, cortada en anillas
200 gr de tomate troceado, de bote (a mí me gusta e de la marca "Dantza")
2 dientes de ajo pequeños, cortados el medio y sin el "alma", que es lo que repite
un manojito hermoso de perejil
una pizca de cebolla triturada muy fina
sal
una pizca de azúcar
vino blanco seco
1 sobre de tinta de sepia
mantequilla para mantecar
Filtro el fumetto y lo mantengo caliente.
Pongo las anillas de sepia en la vaporera unos 40 minutos, así sueltan el agua y se ponen tiernas.
Rehogo el tomate a fuego vivo en unas cucharadas de aceite, con el ajo, el perejil y la cebolla y la pizca de azúcar, hasta que evapore buena parte del agua del tomate. Añado la sepia, una pizca de sal, un chorro de vino blanco; dejo evaporar el vino, añado el arroz, quito los ajos, cubro el arroz con el caldo caliente y empiezo a cocerlo (para más instrucciones sobre cómo cocer un risotto, ver el PDF de los arroces en la columna lateral del blog). Cuando el arroz está en su punto, añado una nuez gorda de mantequilla, mezclo vigorosamente, tapo la cazuela y dejo reposar 5 minutos, antes de servir.
Si hiciera este risotto (muy típico de la cocina véneta, por otra parte) limpiando cuidadosamente la sepia y sacándole la tinta negra, ya no sería la oveja negra de mi familia, y sería una pena.
;-PPP
Feliz fin de semana.
P.S.: No me voy de vacaciones ni mañana ni pasado... está a punto de llegar una newsletter de pan italiano que no hay que perderse ;-)))

19 julio 2009

Torta coi fiocchi

(La traduzione in italiano della ricetta è disponibile cliccando qui)

TARTA CON EL COTTAGE CHEESE DEL LIDL

Yo guisaría más.
Y, por consiguiente, publicaría más recetas en el blog.
Si no fuera porque en verano las mujeres tenemos que perder un montón de tiempo en cuidar de nuestro vello corporal, es decir, depilarnos e ir a la peluquería con una frecuencia inaudita. Qué rollo patatero. Estoy esperando a que se pongan de moda las mujeres calvas y con pelos en las piernas.
Feliz domingo,
Cannella
P.S.: Puesta al día sobre Actifry: esta receta (poniendo en el 'parato todos los ingredientes menos el tomate, que se hace aparte) y esta (cociendo el interior de los barquitos en la Actifry), salen divinas de la muerte.
Y, llegados a este punto, alguien está esperando que ponga al día también la sección "L'Italia nel cuore". Pues bien, dentro de un poco me voy a la Sacra di San Michele a revivir "El nombre de la rosa".
Ingredientes:
Es una tarta cremosa, cuyo interior recuerda la clásica tarta de arroz toscana, por el efecto que producen los granos del cottage cheese en la masa. Rapidísima de hacer, con poco azúcar y deliciosa. Dosis para un molde redondo de unos 26 cm de diámetro.
200 gr de cottage cheese del Lidl
110 gr de harina
60 gr de azúcar
8 gr de levadura de repostería
60 gr de mantequilla fundida
1 huevo grande (ó 2 pequeños)
150 ml de leche
3-4 cucharadas de coco seco rallado
azúcar glass para espolvorear
Batir en crema los huevos con el azúcar y añadir todos los demás ingredientes, dejando el queso para el final. Cocer a 180º unos 45 minutos (controlar el interior con un palillo a los 30 minutos o en cuanto la tarta se empiece a dorar en la superficie, ya que estoy cociendo todo en el horno exterior "de verano" y tiene unos tiempos sui generis). Espolvorear con azúcar glass cuando se haya enfriado.

13 julio 2009

Lasagne alla crema di pomodoro e odori

(La traduzione in italiano della ricetta è disponibile cliccando qui)

LASAGNE A LA CREMA DE TOMATE Y HIERBAS AROMÁTICAS

Después del desagradable incidente de las alcaparras del año pasado, en esa famosa maceta he sembrado perejil, esperando que a nadie le llamara la atención. Me equivoqué. Ayer, mientras yo permanecía oculta bajo el toldo, oí perfectamente cómo una posible guindadora le decía a la otra "Mira, perejil".
Maja, te tengo fichada. Ni lo intentes.
Feliz lunes,
Cannella
P.S.: Gracias de corazón a Roger por sacarme aquí.
Para 2 personas:
160 gr de lasagne (en este caso pasta fresca del señor Giovanni Rana, de las de tomate y guindilla)
500 gr de tomates cherry
2 cucharadas abundantes de queso mascarpone o de otro queso cremoso al gusto
aceite de oliva virgen extra
sal y pimienta
azúcar
albahaca*
mejorana*
orégano*
tomillo*
una pizca de chalota muy picada
*hierbas frescas
Poner a cocer la pasta.
Cortar los tomates por la mitad y vaciarlos.
En unas cucharadas de aceite, sofreír ligeramente la cebolla, añadir los tomates, las hierbas muy picadas, sal, pimienta y un toque de azúcar. A fuego vivo, cocer los tomates hasta que casi se deshagan.
Escurrir la pasta y saltearla en el tomate aromatizado, añadiendo el queso mascarpone para mantecar.

08 julio 2009

Petits pains au chocolat (col trucco!) au levain liquide

(La traduzione in italiano della ricetta è disponibile cliccando qui)

PETIS PAINS AU CHOCOLAT (con truco del almendruco y con levadura líquida casera)

Hay días en que verdaderamente me siento como si viviera en el Wisteria Lane de La Armuña.

Mesa de desayuno en el porche, vestida con mantel bordado de Burano , tazas de té de Richard Ginori, conjunto de teteras de plata de Greggio, cestita de La Porcellana Bianca, repleta de petits pains au chocolat calentitos ... y los pajaritos cantan y las nubes se levantan ...

... hasta que se asoma al balcón el vecino de enfrente, recién levantado, en chichas la parte de arriba, calzoncillos arrugadísimos de rayas amarillas y verdes la parte de abajo, cigarro en la boca, pelo a lo Little Tony pero sin laca... y lo peor es que ¡me quedo mirando el espectáculo!*

Mi intenso momento Van de Kamp se esfuma miserablemente.
Afortunadamente, me quedan los petits pains.

Saludos voyeurs ;-)))
Cannella

Para 32 piezas de bollería (dosis en cups y spoons)

Es aconsejable trabajar esta masa en la amasadora. El programa amasado de la máquina del pan no tiene suficiente potencia para crear la cuerda de gluten en la masa y trabajándola a mano la mantequilla se calienta en exceso.

Starter:
1/2 taza de levadura líquida casera
1 y 1/2 tazas de agua filtrada o embotellada, a 37º-40º
1 y 1/2 tazas de harina común

Mezclar bien todos los ingredientes, tapar el contenedor y dejar reposar 8-12 horas a temperatura ambiente.

Al día siguiente, amasar:

1/2 taza de starter
1 y 1/4 tazas de leche templada
1 cucharada de levadura seca de panadería, tipo Maizena
3 tazas y 1/4 de harina común
200 gr de mantequilla a temperatura ambiente
1 cucharada de azúcar
1 y 1/2 cucharaditas de sal

Meter los ingredientes en la amasadora con el gancho plano, a velocidad dos, hasta que las paredes del bol se queden limpias y la cuerda de gluten se forme alrededor del gancho. Se necesitarán varios minutos de amasado. Guardar la masa en un contenedor hermético en el frigorífico, durante una o dos horas, o incluso toda una noche.

Para el truco del almendruco:

1 plancha de hojaldre rectangular, aconsejadísimo el hojaldre fresco del Lidl, marca Bellbake
harina para espolvorear
1 tapete de silicona o una hoja de papel vegetal

Pasado el tiempo de refrigeración de la masa, ésta habrá crecido tanto que habrá que dividirla en dos partes inguales para manejarla mejor. Yo suelo hacer 16 piezas de bollería el primer día, con la mitad de la masa, y volver a poner en el frigorífico la otra mitad, para hacer cruasanes el día siguiente.

Estirar la masa sobre el tapete de silicona enharinado. Hay que estirarla en forma de rectángulo con las mismas medidas que la plancha de hojaldre que vayamos a utilizar. Si se utiliza hojaldre congelado y éste viene en bloques pequeños, obviamente hay que estirarlo (después de haberlo descongelado) hasta que tenga una medida de unos 40x30 cm.

Ponemos entonces la plancha de hojaldre sobre nuestra masa estirada, de forma que los bordes de las dos masas coincidan perfectamente; doblamos el rectángulo formado por las dos masas como si fuera una carta y lo volvemos a estirar hasta que tenga otra vez la misma medida que tenía al principio. Para hacerlo, tendremos que enharinar bien la masa, pero sin exceder y distribuyendo uniformemente la harina en superficie.

Para el relleno de los petits pains necesitamos:

una tableta de chocolate negro al 46%, del Lidl

Con una rueda cortapizzas dividimos la masa en dos partes iguales cortándola al medio por el lado más largo; de cada tira de masa cortamos ocho rectángulos iguales. Cortamos la tableta de chocolate en tiras que sean largas como el lado más corto de cada petit pain; colocamos cada tira sobre un rectángulo de masa y enrollamos los petits pains sobre si mismos por el lado más corto. Colocamos los petits pains en la bandeja del horno forrada con papel vegetal, a cierta distancia uno de otro. (resumiendo: se enrolla el cacho chocolate dentro de la tira de masa).Preparamos un baño con:

1 yema de huevo a temperatura ambiente
1 cucharada de azúcar glass
1 cucharada de nata espesa a temperatura ambiente

Batimos bien y pincelamos la superficie de los petits pains con esta mezcla.

Ponemos a leudar los petits pains hasta que suban; no tienen que doblar el volumen inicial, porque terminan de crecer dentro del horno. Si prolongamos demasiado el leudado acabarán por deshincharse, cuidadín.

Cocemos a 180º unos 15-18 minutos, hasta que estén bien doraditos.

Todavía calientes, los pincelamos con:

mantequilla fundida

¿Cómo son por dentro? Así de divinos:

Al día siguiente, siguiendo los mismos pasos indicados para lo petits pains, con la otra mitad de masa que queda en el frigorífico y con otra plancha de hojaldre hago 16 cruasanes.

Ambas cosas se pueden congelar en cuanto se enfríen; a la hora de utilizarlos bastará con sacarlos del congelador con antelación y calentarlos un par de minutos en el horno. Están como recién hechos. Fuera de serie.
Esta receta está en parte sacada del libro de Daniel Leader "Local Breads", Ediciones Norton.


Y el tormentone no se acaba aquí...

*Aunque nada tiene que ser peor que ver a Silvio sin maquillar a primera hora de la mañana.

04 julio 2009

Pizza di fave e pecorino, al levain liquide

(La ricetta per fare in casa il levain liquide è disponibile cliccando qui ; la ricetta per la base da pizza al levain liquide è disponibile cliccando qui )

PIZZA CON HABAS Y QUESO PECORINO, CON LEVADURA LÍQUIDA CASERA

El cursillo online de italiano gratuito (o sea, aggratis), patrocinado por "La Zuccheriera", en esta entrega explicará el concepto de tormentone.
Tormentone es el coñazo considerable que os voy a dar en los próximos días con las recetas de levadura líquida casera.
Estoy fermentando :-)))
Feliz fin de semana,
Cannella
FAVE ALLA PANNA
(La traduzione in italiano della ricetta è disponibile cliccando qui)

Elena, de la tienda "Bionature" (Torres Villarroel 80-82, Salamanca), en las últimas semanas ha tenido unas habas biológicas de las huertas del Tormes im-prezionantes, en dos palabras. A mí, en persona personalmente, como más me gustan es con esta receta de Marina Malvezzi de Mangiarebene, ya que luego se prestan muy bien para ser utilizadas sobre la pizza.
Habas con nata, para 4 personas:
1 kg de habas nuevas, sin limpiar
un poco de cebolla picada muy fina
aceite de oliva virgen extra
una nuez de mantequilla
2 ó 3 cucharadas de nata fresca, tipo Hacendado de Mercadona o Crème Fraîche de Président
sal y pimienta
perejil picado
zumo de limón
Abrir las vainas y cocer las habas 5 minutos en agua hirviendo.
Escurrirlas y parar la cocción bajo el chorro de agua fría. Pelar las habas y ponerlas en una sartén con un par de cucharadas de aceite, una nuez de mantequilla, la cebolla y el perejil picados. Saltear a fuego vivo, salpimentar y añadir la nata. Dejar reposar, añadir una gota de limón y servir con pan tostado.
Para la receta de la levadura líquida casera, pinchar aquí.
Para la receta de la masa de la pizza con levadura líquida casera, pinchar aquí.
Para decorar la pizza, después de haberla estirado, sobre una base ligera de passata de tomate, colocar:
unas lonchas de queso mozzarella, bien escurrida
unas cuantas habas con nata
unas tiras de jamón serrano cortadas finíiiiisimas
abundantes virutas de queso pecorino (si es de Cerdeña, divino de la muerte -lo suelen vender en el Club del Gourmet del Corte Inglés-, si no, con un buen queso de oveja curado va bien igual, qué le vamos a hacer)
orégano
El tiempo de cocción en el mítico horno Ferrari es 'sactamente de 4 minutos y 20 segundos.
Es una masa insuperable, crujiente por abajo y muy muy esponjosa por arriba.