28 noviembre 2009

Tramezzini di campagna (elettorale)

Texto y foto pertenecen al blog http://zuccheriera.blogspot.com

Sandwiches de la campaña electoral
(traduzione italiana
qui )

Una de las muchas cosas buenas de haber venido a vivir aquí es que sigo siendo,de alguna manera y después de casi 17 años, alumna de la universidad de Salamanca.

El maestro más grande lo tengo a domicilio, es cierto;a través de su dedicación apasionada al trabajo puedo decir con orgullo que en casa vivimos nuestra universidad con ilusión todos los días,a pesar de los pesares.

Estoy convencida de que los adultos somos una summa de todas las personas que hemos encontrado a lo largo de nuestro camino y que han ido dejando huella en nosostros, en lo bueno y en lo malo. Yo he sido tremendamente afortunada y mi vida la han llenado, desde la niñez, grandes amigos, buena gente, personas de las que siempre hay que aprender. Por todo esto hago público mi apoyo, mi cariño y la fe absoluta en el proyecto que el profesor Gómez Asencio y su equipo tienen para esta universidad. Seguramente el martes.

¡VAMOS A DARLE LA VUELTA!

Y después...habrá más que sándwiches, lo prometo.

Pepe, Lali, familia: un abrazo desde aquí.
Monica

Para el pan de sándwich, ver receta aquí .
El pan, después de haberle quitado la corteza y haberlo cortado en la forma que más nos guste, hay que untarlo ligeramente con mantequilla.


Relleno sándwich 1:
gambas al Martini, calabacín asado, un velo de mayonesa casera.
Para las gambas al Martini (una variación de
esta receta de salsa para la pasta)hay que dorar en una sartén unas gambas con un diente de ajo partido al medio, un puñado de perejil, una pizca de sal y pimienta. A los cinco minutos se añade una copita de Martini, se sube el fuego, se deja evaporar hasta que ya no huela a alcohol; se baja el fuego al mínimo y se dejan caramelizar las gambas. Luego se escurren, se quita el ajo y se reservan sobre una hoja de papel de cocina, hasta el momento de utilizarlas en los sándwiches.

Los calabacines se cortan en lonchas finas; yo los meto en la Actifry con una pizca de sal, pimienta, poquísima cebolla muy picada y una gota de aceite, hasta que se pongan crujientes en los bordes. Se puede hacer lo mismo en una sartén, o ponerlas a la plancha.

El sándwich se monta untando el pan con mantequilla, una pizca de mayonesa casera, el calabacín y las gambas.

Relleno sandwich 2: tomates cherry caramelizidos y mughetto

El mughetto es un queso compuesto por capas de gorgonzola dolce y mascarpone, compactados como si fueran una tarta. Lo venden en El Corte Inglés. Se puede hacer en casa mezclando a partes iguales queso mascarpone y queso gorgonzola (ambos se venden ya en todos los supermercados).

Para los tomates: se cortan al medio, se vacían, se aliñan con un poco de aceite, sal, pimienta, una pizca mínima de cebolla muy picada y una pizca mucho más generosa de azúcar moreno de caña. En la Actifry están caramelizados en 15 minutos escasos; para hacerlos en el horno, ver la receta
aquí.

El sándwich se monta untando ligeramente el pan con mantequilla y luego con mughetto (o mezcla de los dos quesos) y terminando con tomates caramelizados.

Los sándwiches están mejor después de haber reposado en el frigorífico unas horas y haberlos sacado una hora antes de consumirlos.

Gracias a Rocío y a Mariví por la contribución al estilismo de la foto ;-))). Un beso con todo mi cariño para las dos.

La pregunta indiscreta para los lectores: ¿habéis comprados los Sospiri di Sardegna al mirto en la sección de productos italianos del Lidl. Están de cine. Mejor que cualquier polvorón, lo prometo.

Las palabras en negrita, como siempre, contienen enlaces que se descubren pinchando con el ratón sobre ellas.

24 noviembre 2009

I.N.: Turcet

Texto y foto pertenecen al blog http://zuccheriera.blogspot.com

(Traduzione italiana qui )


A petición popular, o casi, la versión de Piamonte.

Los hay mucho más finos, exteriormente más parecidos a los del Valle de Aosta, pero yo he querido hacerlos rústicos, como los que compré en una panadería de Ivrea. Se comen con nata montada o salsa zabaione; hoy los hemos probado con nata después del café y estaban excelentes.

Aprovecho la ocasión para dar las gracias a todas las personas que dejan comentarios con frecuencia en este blog; aunque el aprecio no se mide en número de comentarios, siempre es una alegría recibirlos. Gracias Fargopatt, Ajonjolí, mi Lolah por supuesto, Akane, Merche, María José Dit-i-fet, I-Dania, Yaiza y muchos otros que, seguro, me dejo en el tintero... ¡un beso!

Cannella

Para unos 20 torcetti:
250 gr de harina de repostería
32 gr de azúcar
32 gr de mantequilla
1 huevo
17 gr de levadura fresca de panadería
12 gr de aceite de oliva virgen extra
una pizca de sal
unos 60 ml de agua templada

Fundir la mantequilla.
Desleír la levadura en el agua.
Mezclar la harina con la mantequilla y la sal, añadir todos los demás ingredientes y amasar hasta obtener una masa lisa y homogénea, grasa pero no pegajosa.
Cortar la masa en 20 partes iguales, formar 20 cilindros.
Cerrar estos cilindros en forma ovalada y ponerlos a leudar en un sitio cálido durante una hora. Pincelarlos con más aceite de oliva, espolvorearlos con más azúcar y cocerlos en la parta alta del horno a 180º hasta que se doren.

Del "Quaderno delle ricette del Piemonte", de Anna Sardo y Francesca Colombo.
Arsenale editore.

23 noviembre 2009

I.N. (ideuzze natalizie)
Torcetti valdostani

Texto y foto pertenecen al blog http://zuccheriera.blogspot.com

(Versione italiana qui )


Ideas navideñas:

Torcetti valdostani, pastas de mantequilla típicas del Valle de Aosta*



Señoras (y señores), ha llegado uno de los momentos más esperados y codiciados por la yete-sete de la Armuña y parte del extranjero: la merienda pre-navideña del Canny's Spa&Resort sólo para mujeres. Se abre la caza salvaje a la invitación ;-PPPP

Siempre digo que el mejor restaurante es mi casa (y casi todo lo que como fuera me sienta como un tiro, pero eso debe ser porque me estoy haciendo mayor, ja ja ja ja), pero si tenéis que reservar sitio en algun restaurante, os recomiendo que lo hagáis a través de la web
Restaurantes Solidarios, contribuyendo así a recaudar fondos para la ong Acción Contra el Hambre. Es una iniciativa que acaba te tener lugar en Madrid y que, visto el éxito cosechado, seguramente se trasladará también a Barcelona. Al loro con las fechas.


Para unos 30 torcetti:
250 gr de harina común
2,5 gr de levadura seca de panadería, tipo Maizena
2 cucharadas de azúcar
una pizca de aroma de vainilla
una pizca de sal
100 gr de mantequilla en pomada
unos 130 ml de agua templada

He amasado cuidadosamente los ingredientes, añadiendo el agua poco a poco, hasta obtener una masa lisa y homogénea que luego he guardado en un contenedor de plástico, herméticamente cerrado, hasta que la masa ha doblado de volumen (un par de horas). Luego he volcado la masa sobre una superficie ligeramente enharinada, la he estirado un poco para doblarla dos veces como si fuera una carta y obtener así un efecto hojaldrado en la masa. He cortado unos 30 cilindros de masa iguales, más finos en la punta. He cerrado cada cilindro dándole forma oval, con una ligera presión cerca de las puntas. He pulverizado los torcetti con agua templada, los he espolvoreado con abundante azúcar y los he horneado a 180º (si en el horno tenéis la función "ventilado", mejor) en la parte alta de horno unos 12 minutos.

* El torcetto es una pasta común también en el Piamonte; igual me lío la manta a la cabeza y pongo también esa versión, que tiene en la masa un poco de aceite de oliva.

La Zuccheriera en "Cucina&Vini"

Texto y foto pertenecen al blog http://zuccheriera.blogspot.com

(Traduzione italiana qui )

La Zuccheriera tiene el honor de anunciar que es el blog invitado, durante una temporadita, en la página principal de la editorial italiana Cucina&Vini . Allí econtraréis informaciones sobre productos y eventos gastronómicos italianos, además de buenas recetas de autor.

Agradezco a la redacción de la editorial que haya pensado en mí y haya tenido el detalle de invitarme.

Grazie!

Cannella

18 noviembre 2009

La pasta al forno con i carciofi croccanti e cicí n

Texto y foto pertenecen al blog http://zuccheriera.blogspot.com

Traduzione in italiano qui
C'è anche una ricetta di biscotti
qui

PASTA AL HORNO CON ALCACHOFAS CRUJIENTES Y CHICHA O CICÍN

El estudiante extranjero que decida aprender italiano en Véneto, lo tiene crudo.

A los vénetos, incluso cuando nos esforzámos bastante por hablar italiano, generalmente nos piden de rodillas que hablemos véneto, que se nos entiende mejor, cómo será...

Cuando mi (futuro) consorte llegó por primera vez a mi casa en aquellas ya famosas navidades del '89 , lo tuvo crudísimo; su profesora de lengua y literatura familiar fue mi abuela, que cada vez que arrancaba a explicarle algo en italiano, mi abuelo la reprendía "Nora, te lo ruego, habla cómo te enseñó tu madre", porque la que realmente necesitaba traductor simultáneo era ella.

En este entorno hostil cabía esperar que el hombre tuviera dificultades con el género, por lo menos; las mismas que tuvo mi madre con il genero (yerno) el día que éste, delante de una fuente de pasta como la que hoy publico, le soltó:

"Mi piace la tua carciofa!"

expresión que quedó empatada a uno cuando, unos meses después, yo le dije a mi suegra que me gustaba mucho su polla en pepitoria.

Y ya que esto va de aprendizaje de lenguas extranjeras, un enlace (www.micastellano.com ) que puede ayudar a más de uno a esclarecer dudas sobre el sexo del pollo y de la alcachofa.

Feliz semana,
Cannella
Para dos personas, dosis abundante, plato único:

200 gr de pasta de formato bastante grande, en este caso eran tortiglioni
250 gr de béchamel
70 gr de parmesano rallado
un poco de provolone rallado (o, mejor,
caciocavallo silano)
sal y pimienta
un diente de ajo
un manojito de perejil fresco
3 ó 4 lonchas gorditas de bacon ahumado, cortado en tiras finas
pan rallado
aceite de oliva virgen extra
6 alcachofas

Pongo a calentar el aceite con el ajo cortado al medio y el perejil picado; añado el bacon y dejo que éste se dore un poco y suelte su grasita. Mientras, limpio las alcachofas, las corto en láminas finas y las pongo en remojo en agua y limón, para que no ennegrezcan. Cuando el bacon está doradito, escurro las láminas de alcachofa, las seco un poco y las añado a la base de bacon. A fuego bastante alegre dejo que se hagan, los primeros diez minutos tapadas y removiendo a menudo. Salpimento, añado un poco de pan rallado, dejo que las alcachofas lo absorban y remuevo. Tapo y dejo que la verdura se churrusque por la parte de abajo, cuidando no obstante que no se pegue ni se queme. Vulevo a espolvorear con pan rallado y repito el procedimiento, para que todas las alcachofas se pongan uniformemente crujientes y tostadas. Espolvoreo con algo de parmesano, tapo y reservo.

Pongo a cocer la pasta muy al dente, un minuto menos de lo que indica el tiempo de cocción aconsejado por la marca. Caliento la béchamel y le añado el parmesano rallado, mezclando hasta que éste casi se disuelva.

Cuando la pasta esté cocida la escurro bien, la mezclo con la béchamel al parmesano, le añado la salsa de alcachofas (después de haber quitado el ajo), vuelco la pasta en una fuente refractaria forrada con papel vegetal mojado y estrujado (de esta forma la pasta no se reseca y luego no hay que frotar las costras del gratinado que quedan en la fuente), cubro con el provolone o con el caciocavallo y pongo a gratinar al horno unos 10 minutos.

El cicín puede variar al gusto; mi comadre lo hace con salchicha (salchicha véneta, parecida a la llonganisa de Lérida, ver fotos aquí ) y yo, en otras ocasiones, he utilizado carne picada de cerdo o panceta fresca con aromas.

Todas las palabras en negrita contienen enlaces.

15 noviembre 2009

Grazie!

Texto y foto pertenecen al blog http://zuccheriera.blogspot.com


Cualquier otra cosa que escribiera se quedaría corta e inadecuada.

¡GRACIAS!

Por haber traído el sol,en todos los sentidos.

Por esta única e irrepetible ;-))) reunión de cumpleaños de La Zuccheriera.
Con todo el cariño,
Monica y Alberto

10 noviembre 2009

Crema di zucca e cannella

Texto y foto pertenecen al blog http://zuccheriera.blogspot.com

Crema de calabaza y canela

(Traduzione italiana qui)

Estoy hasta en la sopa.

Les jeux sont faits, nos vemos el sábado 14 a las 10.30 debajo del reloj. Gracias a los que no me habéis dado calabaza(s); traed la cámara de fotos, que sabéis que a mí la fotografía me da pereza.
;-)))

Hasta el sábado,
Cannella

Para 4 personas:
medio kilo de calabaza limpia
2 patatas medianas
3 zanahorias grandes
1 rodajita de 1/2 cm de una chalota pequeña
sal gorda
agua filtrada
aceite de oliva virgen extra
1 nuez de mantequilla
2 pizcas generosas de canela en polvo
200 ml de crème fraîche o nata espesa

Troceo todas las verduras y las pongo en la slow-cooker con todos los demás ingredientes, excepto la crème fraîche; cubro con agua filtrada y pongo a cocer unas tres horas en posición "High". Pasado este tiempo meto en la batidora las verduras, después de haber quitado la cebolla, con parte del caldo (depende de lo espesa que nos guste la crema) y con la crème fraîche. Si no tenéis slow-cooker, con paciencia en una cazuela a fuego lento.

Sonia, poner la slow-cooker sin ti ya no es lo mismo; el sábado te echaré especialmente de menos. Un beso, hasta siempre.

05 noviembre 2009

Bigoli trevigiani autunnali

Texto y foto pertenecen al blog http://zuccheriera.blogspot.com

Bígoli de Treviso en versión otoñal
(Versione italiana
qui)

Tengo un momento peonza, me suele pasar unas cuantas veces a lo largo del año.

Vengo de Calaone (de la casa que está justo debajo del campanario), vía Vittorio Veneto, con parada en Treviso y acabando ayer en Burgos (Bea, un beso).

Todo esto siempre y rigurosamente subida a mis tacones, ya les estoy cogiendo gusto, me falta nada para calzarme unos Manolos o unos Jimmy Choo y tener que cambiar todos los marcos de las puertas de casa. Los amigos en Italia me han dicho que con tacones estoy más sexy, evidentemente me lo he creído y voy por allí enseñando más pierna que a los dieciocho.
El consorte hispánico me sigue mirando trastornado y me ha pedido que el día 14 me ponga pantalones; tranquilos, voy a hacerle caso, tampoco quiero atosigar con mis cachas a los que vengan al cumpleaños de "La Zuccheriera".

Hablando de esto mismo (de la fiesta de cumpleaños, no de mis cachas, quiero decir), los que quieran apuntarse tienen hasta el 10 de noviembre para hacerlo. Más información pinchando aquí .

Bien hallados de nuevo,

Cannella

(P.S.: Las palabras en negrita son enlaces; pinchándolas con el ratón te llevan a descubrir cosas).

Los bígoli (bígoi, en véneto) de Treviso y los de Bassano no son lo mismo, aunque básicamente contengan lo mismo (sémola - o mezcla de sémola - de trigo duro). Para más información sobre este tipo de pasta puedes ver esta receta .

El que se quiera dar un paseo por Treviso no puede dejar de visitar Fermi, tienda de delicatessen y gastronomía, con pequeño espacio para comer, antiguamente conocida como "Casa del baccalà". Existe desde 1896 y es el colofón ideal del espacio de la vieja pescadería, uno de los rincones de la ciudad más familiares para mí.

Fermi
Via San Parisio
31100 Treviso

Ingredientes para 2 personas:

200 gr de bígoli (o espaguetis)
unos 300 gr de calabaza limpia, cortada en daditos
romero, perejil fresco, 1 diente de ajo
aceite de oliva virgen extra
setas al gusto, preparadas según
esta receta
sal y pimienta
unos 70 gr de bacon ahumado

En una sartén o en la Actifry (mucho mejor en Actifry, porque de esta forma la calabaza se queda crujiente por fuera y blanda por dentro, sin deshacerse), con un poco de aceite, una ramita de romero, sal y pimienta rehogo la calabaza.

En otra sartén, con otra gota de aceite, un diente de ajo partido al medio y el perejil entero, salteo en bacon hasta que se quede crujiente. Añado tres cucharadas de setas, la calabaza cuando esté lista, manteco con una cucharada generosa de parmesano rallado, quito el ajo y en esta salsa salteo los bígoli cocidos al dente.